1 00:00:15,046 --> 00:00:17,048 [tema musical sonando] 2 00:00:32,853 --> 00:00:35,814 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 3 00:00:35,898 --> 00:00:38,817 ? ¿Estoy deshecho? 4 00:00:39,526 --> 00:00:46,325 ? Aferrándose fuerte a los recuerdos ¿Sé que serán invadidos? 5 00:00:46,408 --> 00:00:48,952 ? ¿Por una chica? 6 00:00:49,036 --> 00:00:52,206 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 7 00:00:52,289 --> 00:00:54,875 ? ¿Perdió su mundo? 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,628 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 9 00:00:57,711 --> 00:01:04,718 ? ¿En un cuento de hadas? 10 00:01:04,802 --> 00:01:09,056 ? ¿Ella lo encontrará? 11 00:01:10,099 --> 00:01:13,435 ? Adentro ? 12 00:01:13,519 --> 00:01:16,814 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 13 00:01:16,897 --> 00:01:20,317 ? Adentro ? 14 00:01:20,400 --> 00:01:23,487 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 15 00:01:23,570 --> 00:01:26,698 ? Adentro ? 16 00:01:26,782 --> 00:01:33,747 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 17 00:01:55,352 --> 00:01:57,354 [reproducción de música dramática] 18 00:02:00,983 --> 00:02:02,109 [la música se desvanece] 19 00:02:03,533 --> 00:02:07,954 Entonces, ¿nos quedaremos quietos? pensando en esto en silencio, o...? 20 00:02:08,623 --> 00:02:11,793 Sé que este lugar es extraño, pero ¿un cuento de hadas? 21 00:02:11,878 --> 00:02:13,546 Quiero decir, eso es imposible. 22 00:02:14,298 --> 00:02:15,924 [Blake se aclara la garganta] 23 00:02:19,513 --> 00:02:21,557 Lo que hemos visto es improbable, 24 00:02:21,641 --> 00:02:24,269 pero eso no significa Estamos en un cuento de hadas real. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,564 ¿Estamos seriamente considerando esto? 26 00:02:26,648 --> 00:02:29,902 ¿Tienes una mejor explicación? ¿para qué está pasando? 27 00:02:29,986 --> 00:02:33,531 Bueno, intentemos ser más lógicos, ¿vale? 28 00:02:33,616 --> 00:02:34,909 Caímos del cielo. 29 00:02:34,992 --> 00:02:36,952 Ruby se hizo amiga de un pequeño ratón. 30 00:02:37,037 --> 00:02:38,163 ¡Amigos! 31 00:02:38,246 --> 00:02:40,540 [Weiss] Blake y yo quedamos atrapados en enredaderas asesinas. 32 00:02:40,625 --> 00:02:45,504 Y te robaron el brazo por... Por un... 33 00:02:45,590 --> 00:02:47,258 ¿Qué fue lo que dijiste? 34 00:02:47,343 --> 00:02:50,679 Un mapache parlante montando en un carro morado lleno de basura. 35 00:02:52,892 --> 00:02:54,769 Sí. Eso. 36 00:02:55,896 --> 00:02:58,232 Vale, veo tu punto de vista. 37 00:02:58,775 --> 00:03:00,610 Voy a pasar por aquí ahora. 38 00:03:00,693 --> 00:03:02,695 [se reproduce música caprichosa] 39 00:03:03,323 --> 00:03:06,368 [murmurando] Por supuesto que está conduciendo. un pequeño carro de basura. ¿Por qué no? 40 00:03:06,452 --> 00:03:08,663 Probablemente también tenga una pequeña rueda... 41 00:03:08,746 --> 00:03:12,750 Por muy loco que parezca, Algo sobre esto me resulta familiar. 42 00:03:15,005 --> 00:03:16,840 "La chica que cayó en el mundo". 43 00:03:19,803 --> 00:03:20,762 Yo... 44 00:03:23,475 --> 00:03:25,519 Creo que estamos en el Ever After. 45 00:03:27,773 --> 00:03:29,817 Blake, ese mundo es una fantasía. 46 00:03:29,900 --> 00:03:32,861 Era solo parte de una historia que todos leímos cuando éramos niños. 47 00:03:32,947 --> 00:03:34,699 No es una fantasía. 48 00:03:35,283 --> 00:03:36,784 Es donde vivo. 49 00:03:37,369 --> 00:03:39,413 ¿Puedes contarnos más al respecto? 50 00:03:39,497 --> 00:03:41,291 ¿Alguna vez has oído el nombre de Alyx? 51 00:03:41,374 --> 00:03:44,961 Una Alyx... ¿Es ese un propósito? 52 00:03:45,046 --> 00:03:49,342 En la historia, Alyx cayó del cielo. y se reunió con los ratones cazadores. 53 00:03:49,927 --> 00:03:51,387 Quedé atrapado en enredaderas, 54 00:03:51,471 --> 00:03:52,806 luchó contra un Jabberwalker, 55 00:03:52,889 --> 00:03:56,852 y le robaron el cuchillo por... un mapache que habla. 56 00:03:56,937 --> 00:03:58,522 -[suspiros] -[Yang] Sí. 57 00:03:58,606 --> 00:04:01,443 Y luego venció al Rey Rojo. en un juego de mesa, 58 00:04:01,527 --> 00:04:04,613 conocí al Gato Curioso, el Caballero Oxidado, 59 00:04:04,698 --> 00:04:07,534 y finalmente salió... 60 00:04:09,371 --> 00:04:10,456 [Blake] El árbol. 61 00:04:11,874 --> 00:04:13,250 Entonces, ¿y ahora qué? 62 00:04:13,335 --> 00:04:15,628 ¿Vamos al Árbol? ¿Buscar a Alyx? 63 00:04:15,713 --> 00:04:16,797 ¿El brazo de Yang? 64 00:04:16,881 --> 00:04:19,300 Ruby, todavía extrañas a Crescent Rose. 65 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Apuesto a que Jinxy Peddler lo tiene. 66 00:04:21,971 --> 00:04:23,389 -¡¿OMS?! -[Pequeños gritos] 67 00:04:24,058 --> 00:04:26,310 El vendedor ambulante de Jinxy. 68 00:04:26,393 --> 00:04:29,438 Ese es el único mapache parlante que conozco. 69 00:04:29,522 --> 00:04:31,858 ¿Sabes dónde podría estar? 70 00:04:31,942 --> 00:04:33,652 Por supuesto. 71 00:04:34,864 --> 00:04:37,116 Yo lideraré el camino, directo a... 72 00:04:37,200 --> 00:04:39,202 [roncando] 73 00:04:40,955 --> 00:04:43,625 Entonces el pueblo está más adelante, ¿verdad? 74 00:04:46,588 --> 00:04:48,423 [resopla, luego murmura] 75 00:04:48,508 --> 00:04:51,511 He estado pensando, si vamos a ir a este pueblo, 76 00:04:51,595 --> 00:04:53,222 debemos tener cuidado. 77 00:04:53,305 --> 00:04:54,723 Alyx no conocía sus costumbres. 78 00:04:54,808 --> 00:04:57,435 y termino iniciando una guerra entre la gente del pueblo. 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,147 Los problemas la perseguían a todos lados. 80 00:05:01,316 --> 00:05:04,694 Bueno, sí, pero ella era Una especie de persona mala, ¿verdad? 81 00:05:05,322 --> 00:05:07,991 Ella mintió y engañó a su manera. a lo largo de la mayor parte del libro. 82 00:05:08,076 --> 00:05:09,869 Ella estaba tratando de sobrevivir. 83 00:05:09,953 --> 00:05:13,081 La moraleja de esas viejas historias. son tan simplistas. 84 00:05:13,165 --> 00:05:16,043 De cualquier manera, debemos actuar con cuidado. 85 00:05:20,217 --> 00:05:23,220 Mmm. El pueblo está más adelante. 86 00:05:23,305 --> 00:05:27,476 El Jinxy Peddler siempre se detiene por nuestro pueblo antes de ir a la ciudad. 87 00:05:27,560 --> 00:05:29,979 ¿A ustedes también les roban cosas? 88 00:05:30,064 --> 00:05:31,274 ¿Robar? 89 00:05:31,774 --> 00:05:33,192 Nunca. 90 00:05:33,277 --> 00:05:35,779 Simplemente toman las cosas que no estamos mirando. 91 00:05:35,863 --> 00:05:37,156 Feria de feria. 92 00:05:38,741 --> 00:05:41,161 Suena como un empresario legítimo. 93 00:05:41,663 --> 00:05:44,833 ¿Cómo se las arreglaron? ¿Para robarte el brazo, de todos modos? 94 00:05:44,917 --> 00:05:46,919 Quedé noqueado por la caída. 95 00:05:47,004 --> 00:05:49,631 Cuando volví en sí, ese mapache astuto ya me había agarrado del brazo 96 00:05:49,716 --> 00:05:51,426 y salí corriendo antes de que pudiera detenerlo. 97 00:05:51,509 --> 00:05:53,136 [risas] 98 00:05:53,220 --> 00:05:56,140 [Blake] Entonces dirías ¿Te pilló "desarmado"? 99 00:05:56,224 --> 00:05:57,225 [ambos ríen] 100 00:05:57,310 --> 00:06:00,438 Qué "desarmado". Supongo que tendré que... 101 00:06:00,521 --> 00:06:01,689 Ya era hora. 102 00:06:03,318 --> 00:06:04,611 ¿Para qué? 103 00:06:05,445 --> 00:06:06,488 Nada. 104 00:06:08,074 --> 00:06:09,034 No te preocupes. 105 00:06:09,659 --> 00:06:12,704 Encontraremos una manera de salir de aquí y luego regresaremos a casa. 106 00:06:14,166 --> 00:06:16,793 [Blake y Yang se ríen] 107 00:06:16,878 --> 00:06:18,087 ¿Weiss? 108 00:06:19,590 --> 00:06:20,633 [Weiss] Es... 109 00:06:21,509 --> 00:06:23,302 Todo se acabó. 110 00:06:23,970 --> 00:06:26,556 No me queda nada a lo que volver. 111 00:06:27,725 --> 00:06:28,976 Al igual que Baliza. 112 00:06:31,731 --> 00:06:35,235 Hiciste lo mejor que pudiste por Atlas, Weiss. 113 00:06:35,319 --> 00:06:36,904 [Weiss] Pero no fue suficiente. 114 00:06:37,948 --> 00:06:40,742 Tramamos un plan loco que puso en riesgo a todo un reino, 115 00:06:40,826 --> 00:06:43,496 y ni siquiera lo sabemos si salvamos las reliquias de... 116 00:06:46,752 --> 00:06:51,048 Quizás Jaune y Winter pudieron sacarlos. 117 00:06:51,132 --> 00:06:53,176 A pesar de todo. 118 00:06:55,012 --> 00:06:56,222 A pesar de nosotros. 119 00:07:02,523 --> 00:07:05,192 Yo... sé que Penny... 120 00:07:06,820 --> 00:07:08,405 Sé que hubo mucho que escuchar. 121 00:07:10,533 --> 00:07:12,535 [trueno retumbante] 122 00:07:23,927 --> 00:07:25,929 [Música premonitoria sonando] 123 00:07:31,812 --> 00:07:35,482 entonces esta es la entrada al otro... Acre, ¿lo llamaste? 124 00:07:35,568 --> 00:07:36,611 [bostezos] 125 00:07:37,404 --> 00:07:41,033 Sí. Todo lo que hacemos es cruzar el puente. y estaremos... 126 00:07:41,618 --> 00:07:44,078 bueno, dondequiera que haya. 127 00:07:45,707 --> 00:07:46,833 ¿No lo sabes? 128 00:07:46,916 --> 00:07:49,711 [Pequeño] No. Nunca he estado tan lejos de casa. 129 00:07:50,880 --> 00:07:54,050 Oh. ¿Tal vez deberías regresar? 130 00:07:54,134 --> 00:07:56,678 No tendría idea de cómo volver. 131 00:07:56,763 --> 00:07:58,848 Quizás viva junto a este puente. 132 00:07:58,933 --> 00:08:00,518 [chillidos, luego suspira] 133 00:08:00,602 --> 00:08:03,021 [Weiss gruñe y luego exhala] 134 00:08:03,104 --> 00:08:04,314 Yo me encargaré de esto. 135 00:08:04,398 --> 00:08:07,068 ? Construyendo una casa ¿Mi primera casa? 136 00:08:07,152 --> 00:08:10,155 ? Voy a encontrar mi propósito ¿En mi mejor casa? 137 00:08:10,239 --> 00:08:12,533 ¿Quieres venir con nosotros? 138 00:08:13,995 --> 00:08:15,121 [las ramitas crujen] 139 00:08:17,541 --> 00:08:20,461 Sí, probablemente eso sea lo mejor. 140 00:08:23,549 --> 00:08:25,385 [gente del pueblo murmurando] 141 00:08:33,188 --> 00:08:36,983 Simplemente actúen como si pertenecieran a todos. 142 00:08:37,485 --> 00:08:39,862 [Pequeño] Siempre quise ser largo. 143 00:08:39,947 --> 00:08:41,532 Pero todavía soy pequeño. 144 00:08:45,788 --> 00:08:47,415 [jadeos] Ahí está. 145 00:08:47,499 --> 00:08:51,086 Entonces, ¿cuál es la estrategia? ¿Empezar a maltratarlo o qué? 146 00:08:55,802 --> 00:08:59,639 En el libro, Alyx tuvo que hacer trueque con Jinxy por su daga. 147 00:08:59,724 --> 00:09:02,518 Sí, creo que preferiría golpearlo. 148 00:09:02,602 --> 00:09:04,604 [reproducción de música dramática] 149 00:09:07,776 --> 00:09:10,237 -¡Bienvenidos a todos! -[multitud aclamando] 150 00:09:10,321 --> 00:09:12,031 Es adorable. 151 00:09:12,115 --> 00:09:14,951 Y mucho mayor de lo que recuerdo del libro. 152 00:09:15,035 --> 00:09:16,954 Soy Jinxy. 153 00:09:17,038 --> 00:09:22,002 Y estos son los mejores tesoros de El Acre. 154 00:09:24,841 --> 00:09:26,259 [multitud exclama] 155 00:09:26,343 --> 00:09:28,429 No veo mi brazo. 156 00:09:28,512 --> 00:09:32,725 Todos los tesoros de Jinxy son solo otros elementos disfrazados 157 00:09:32,810 --> 00:09:36,147 para que la gente crea que está comprando algo sumamente valioso. 158 00:09:36,232 --> 00:09:40,904 Bueno. Entonces, ¿cuál es el brazo de Yang? 159 00:09:42,407 --> 00:09:44,701 ¿Qué te dice tu corazón? 160 00:09:45,328 --> 00:09:46,871 -Paja. -Así lo supo Alyx. 161 00:09:47,371 --> 00:09:48,498 quiero decir, 162 00:09:48,581 --> 00:09:52,418 ese parece más o menos del tamaño de un brazo. 163 00:09:52,504 --> 00:09:53,630 [suspiros] 164 00:09:54,632 --> 00:09:55,925 ¿Rubí? 165 00:09:56,008 --> 00:09:59,637 Hay... algo en eso. 166 00:10:02,643 --> 00:10:04,311 Primer artículo. 167 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 [la multitud jadea] 168 00:10:05,814 --> 00:10:08,066 [Jinxy] El conejo tachonado de diamantes. 169 00:10:08,734 --> 00:10:09,860 -¡Tú! -¡A mí! 170 00:10:11,070 --> 00:10:12,404 Jinxies. 171 00:10:12,490 --> 00:10:13,658 [risas] 172 00:10:13,741 --> 00:10:15,993 [Weiss] ¿Cómo vamos a ofertar? sin dinero? 173 00:10:16,078 --> 00:10:18,664 no creo que haya dinero en El Para Siempre. 174 00:10:18,748 --> 00:10:21,167 Jinxy simplemente dice el precio que quiere. 175 00:10:21,252 --> 00:10:23,337 ¿Qué quería Jinxy de Alyx? 176 00:10:23,420 --> 00:10:26,757 Su recuerdo más triste y el más feliz. 177 00:10:26,843 --> 00:10:29,762 ¡Vendido! Por... un abrazo. 178 00:10:29,847 --> 00:10:31,473 -[multitud] Ah. -[jadea] 179 00:10:31,558 --> 00:10:34,394 Los abrazos son muy valiosos. 180 00:10:34,478 --> 00:10:36,438 Quizás esto no sea tan malo después de todo. 181 00:10:36,522 --> 00:10:40,568 Segundo artículo. Un cetro de oro. 182 00:10:40,653 --> 00:10:41,737 -¡Tú! -[ambos] ¡Yo! 183 00:10:41,821 --> 00:10:42,655 ¿Eh? 184 00:10:43,447 --> 00:10:46,576 -[Jinxy] La puja comienza en... -No, fui el primero en-- 185 00:10:46,661 --> 00:10:49,831 ...saber lo que es sentirse amado. 186 00:10:49,915 --> 00:10:51,250 [jadeos] 187 00:10:51,334 --> 00:10:55,005 Un precio justo para algunos, diría yo. 188 00:10:59,177 --> 00:11:01,388 Saber lo que es sentirse amado. 189 00:11:01,472 --> 00:11:03,099 Por real decreto. 190 00:11:03,183 --> 00:11:04,143 [Jinxy] ¡Vendido! 191 00:11:04,226 --> 00:11:06,103 [Yang] ¡Espera! ¡Ese es mi brazo! 192 00:11:06,187 --> 00:11:09,190 Sea lo que sea, ahora es propiedad real. 193 00:11:09,275 --> 00:11:12,236 Ningún precio es demasiado alto para el cumpleaños de Su Majestad. 194 00:11:12,321 --> 00:11:16,742 -[Jinxy] Último elemento. La marioneta de jade. -[suspiro] Lo intentamos a tu manera, Blake. 195 00:11:16,827 --> 00:11:17,870 -[Jinxy] ¡Tú! -¡A mí! 196 00:11:18,788 --> 00:11:20,832 Rubi, ¿qué estás haciendo? 197 00:11:20,916 --> 00:11:26,254 La puja comienza en... . suficiente esperanza para llenar este frasco. 198 00:11:31,055 --> 00:11:32,056 Mmm. 199 00:11:32,681 --> 00:11:34,475 No tienes suficiente, ¿verdad? 200 00:11:35,018 --> 00:11:36,811 -[raspa la marioneta] -[jadea] 201 00:11:38,857 --> 00:11:39,775 ¿Eh? 202 00:11:39,858 --> 00:11:42,361 Vaya, pequeño... [gruñe] 203 00:11:43,530 --> 00:11:47,409 ¡Deja eso en paz! ¡No puedes tocarlo hasta que se cierre el trato! 204 00:11:48,036 --> 00:11:49,704 [Pequeños gruñidos] 205 00:11:49,789 --> 00:11:50,790 [jadeos] 206 00:11:51,540 --> 00:11:52,583 ¿Eh? 207 00:11:54,336 --> 00:11:55,295 ¿Eh? 208 00:11:55,837 --> 00:11:57,422 ¡Es falso! 209 00:11:57,507 --> 00:11:59,092 [multitud abucheando] 210 00:11:59,176 --> 00:12:00,844 Mmm. 211 00:12:02,514 --> 00:12:03,640 [gritos] 212 00:12:04,183 --> 00:12:05,518 Voy a por ello. 213 00:12:14,655 --> 00:12:16,115 Feria de feria. 214 00:12:24,585 --> 00:12:25,712 ¡Lo tengo! 215 00:12:26,296 --> 00:12:27,506 Rubí, vamos. 216 00:12:30,885 --> 00:12:34,014 [Jinxy gruñe, luego gruñe] 217 00:12:34,099 --> 00:12:36,935 -[se aclara la garganta] -[gemidos] 218 00:12:39,064 --> 00:12:41,066 [risas] 219 00:12:42,610 --> 00:12:43,903 [suspiros] 220 00:12:43,988 --> 00:12:48,367 [jadeando] Esas personas tomar las subastas muy en serio. 221 00:12:48,869 --> 00:12:50,871 -¿Choca esos cinco? -[gemidos] 222 00:12:50,955 --> 00:12:52,248 -¿Choca esos cinco? -[se burla] 223 00:12:53,250 --> 00:12:57,921 Estamos haciendo lo mismo que hizo Alyx. Estamos arruinando todo. 224 00:12:58,006 --> 00:13:00,508 ¿Esa es tu mayor preocupación en este momento? 225 00:13:01,677 --> 00:13:03,846 [Blake] He leído muchas historias. 226 00:13:03,930 --> 00:13:05,098 Nunca pensé... 227 00:13:06,517 --> 00:13:08,061 Sería la moral de uno. 228 00:13:09,021 --> 00:13:11,023 [música melancólica sonando] 229 00:13:13,778 --> 00:13:14,987 ¿Rubí? 230 00:13:18,159 --> 00:13:20,286 No podría explicar por qué, pero yo... 231 00:13:21,914 --> 00:13:23,791 Me sentí atraído por eso. 232 00:13:23,875 --> 00:13:25,168 [trueno retumbante] 233 00:13:31,760 --> 00:13:34,638 Excelente. Ahora llueve sólo sobre nosotros. 234 00:13:35,224 --> 00:13:38,102 Eso es todo. Estamos saliendo de esta pesadilla. 235 00:13:40,355 --> 00:13:42,065 Alyx fue al Árbol, ¿verdad? 236 00:13:42,651 --> 00:13:43,860 Vamos. 237 00:13:43,943 --> 00:13:46,946 No creo que vaya a funcionar así. En el libro-- 238 00:13:47,031 --> 00:13:48,950 No estamos en un libro. 239 00:13:49,034 --> 00:13:53,122 Y aunque lo fuéramos, sabemos cómo termina. Justo ahí. 240 00:13:55,084 --> 00:13:56,418 [pasos alejándose] 241 00:13:59,422 --> 00:14:01,466 [jadea] Eh... 242 00:14:06,223 --> 00:14:08,433 [gruñidos] ¡Árbol estúpido! 243 00:14:08,519 --> 00:14:09,478 [gritos] 244 00:14:11,523 --> 00:14:14,317 Sí, ya lo intenté antes. 245 00:14:14,402 --> 00:14:17,405 No puedes acercarte más al Árbol de esa manera. 246 00:14:17,489 --> 00:14:19,283 Bueno, entonces ¿qué hacemos ahora? 247 00:14:19,367 --> 00:14:21,870 Tenemos mi brazo pero todavía no tenemos Crescent Rose 248 00:14:21,953 --> 00:14:24,164 o la más mínima idea de cómo salir. 249 00:14:24,249 --> 00:14:26,459 [Soldado de juguete 1] Por aquí. Alguien está triste. 250 00:14:26,543 --> 00:14:30,005 [Toy Soldier 2] Yo también estaría triste si arruiné el cumpleaños real. 251 00:14:30,090 --> 00:14:31,633 Estos chicos otra vez. 252 00:14:32,385 --> 00:14:35,430 [Ruby] Blake, ¿qué hizo Alyx después? 253 00:14:36,891 --> 00:14:40,811 Ella, eh... fue al Crimson Castle. 254 00:14:41,439 --> 00:14:43,733 Y venció al Rey Rojo en su propio juego. 255 00:14:46,571 --> 00:14:50,283 Manos arriba, traidores arruinadores de cumpleaños. 256 00:14:50,367 --> 00:14:52,244 -Bueno. -[gemidos] 257 00:14:52,328 --> 00:14:54,830 [Ruby en voz baja] Queremos irnos. a la fiesta de cumpleaños. 258 00:14:56,334 --> 00:14:59,253 [en voz alta] Queremos ir a la fiesta de cumpleaños. 259 00:14:59,338 --> 00:15:02,216 Bueno, qué pena, porque vamos a... 260 00:15:02,800 --> 00:15:06,596 Ah. Sí. Um, ahí es donde te llevaremos. 261 00:15:06,680 --> 00:15:10,684 Como prisioneros. Por robar propiedad real. 262 00:15:10,770 --> 00:15:12,855 ¿Y si te ofreciera algo mejor? 263 00:15:14,692 --> 00:15:17,695 El arma de un guerrero poderoso. 264 00:15:18,489 --> 00:15:20,407 [música emocional] 265 00:15:20,492 --> 00:15:22,244 [todos] Oh. 266 00:15:22,327 --> 00:15:23,995 Seguir. 267 00:15:24,580 --> 00:15:26,749 No sólo un guerrero poderoso. 268 00:15:27,501 --> 00:15:30,587 El más poderoso que jamás haya existido. 269 00:15:31,340 --> 00:15:33,175 La magia la tocó. 270 00:15:34,886 --> 00:15:37,931 Ella dio su vida por miles. 271 00:15:39,142 --> 00:15:42,229 Llevó un mensaje de esperanza a las estrellas. 272 00:15:44,232 --> 00:15:46,734 Y vio el mundo con mejores ojos. 273 00:15:49,114 --> 00:15:54,995 Llévanos al cumpleaños real y permítenos presentarte este regalo tan preciado. 274 00:15:55,999 --> 00:15:56,916 [sollozos] 275 00:15:59,003 --> 00:16:01,588 Sí. Por real decreto. 276 00:16:01,673 --> 00:16:04,259 Vamos, hombres. La escuchaste. 277 00:16:04,343 --> 00:16:06,262 Tenemos un cumpleaños que celebrar. 278 00:16:06,346 --> 00:16:08,265 [todos] Hup, hup, hup. 279 00:16:09,934 --> 00:16:13,313 Ruby, ¿estás segura de esto? 280 00:16:13,814 --> 00:16:17,776 Mira, puede que no sepamos exactamente qué está pasando, 281 00:16:17,861 --> 00:16:19,529 pero por alguna razón, 282 00:16:19,613 --> 00:16:23,993 este lugar nos está poniendo en un camino similar como un libro que todos leímos cuando éramos niños. 283 00:16:25,538 --> 00:16:26,914 Yo digo que lo sigamos. 284 00:16:28,000 --> 00:16:31,003 Y deja de fingir que sabemos lo que estamos haciendo. 285 00:16:47,394 --> 00:16:49,396 [reproducción de música dramática] 286 00:16:49,446 --> 00:16:53,996 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0